Por Dr. CARLOS RAÚL BALLENA
Días después de la proclamación y jura de la independencia, el protector del Perú, Generalísimo José de San Martín, ordenó publicar en la Gaceta Ministerial de 7 de Agosto de 1821 la convocatoria del gobierno a los artistas y compositores para que escribiesen la Marcha Nacional, señalando al mismo tiempo como recompensa al artista que resultara agraciado por la adopción de su himno, "el premio del gobierno y las gracias de sus conciudadanos". Según la tradición, seis autores participaron en el concurso cuyas composiciones fueron ejecutadas en el orden siguiente: la del músico mayor del Batallón "Numancia"; la del maestro Huapaya; la del maestro Tena; la del maestro Filomeno; la del Padre Cipriano Aguilar; la del maestro de Capilla de los Padres Agustinos; y las dos que presentó José Bernardo Alcedo, en ese entonces hermano terciario del Convento de Santo Domingo. Apenas terminada la ejecución de la última composición, segunda de Alcedo, el General San Martín sin contener el entusiasmo que le causó, se habría puesto de pie y exclamado... "Sin disputa, éste es el Himno Nacional del Perú". La marcha nacional habría sido estrenada en forma oficial la noche del 23 de Setiembre de 1821 en el teatro de Lima, en función a la que asistieron San Martín y destacados próceres de la Independencia. Según referencias de la época, cantó, por primera vez en público, las estrofas originales del poeta iqueño José de la Torre Ugarte, la soprano limeña Rosa Merino; los asistentes puestos de pie, estimulados por Alcedo, que dirigió la orquesta, entonaron fervientemente el coro.
El 13 de abril de 1822 por Decreto Gubernativo, suscrito por el Supremo Delegado Bernardo de Tagle, se ordenó que los niños de todas las escuelas concurrieran a la Plaza de la Independencia (actual Plaza de Armas) de Lima, todos los domingos a las cuatro de la tarde, a cantar "la marcha nacional del Perú", cuidando los maestros que lo ejecuten con el mayor decoro y propiedad. La música y la letra del Himno Nacional fueron publicadas por José Bernardo Alcedo en su libro "Teoría Elemental de la Música". En la letra aparecen el coro y seis estrofas, versos que según confiesa Alcedo ya habían experimentado "algunas modificaciones" y en la que no figura la estrofa mas cantada y mejor ajustada a la música que comienza con "Largo tiempo el peruano oprimido...etc".
ESTRENO El Himno Nacional fue estrenado en la noche del 23 de setiembre de 1821 en el Teatro de Lima, hoy teatro Segura, en una función a la que asistieron San Martín y los próceres de la independencia nacional que en esa fecha se encontraban en la capital. La bella voz de la señora Rosa Merino fue la primera en entonar esta canción nacional. El auditorio, al escuchar la música y letra del Himno Nacional, respondió poniéndose de pie. José Bernardo Alcedo, dirigió la orquesta. Las estrofas originales fueron compuestas por el poeta iqueño y sanmarquino de la Facultad de Artes, don José de la Torre Ugarte.
RESTAURACIÓN Diversas publicaciones del himno fueron operando sutiles modificaciones en la letra y la música, que es restaurada y nuevamente arreglada por Claudio Rebagliati en 1869 a pedido de José Bernardo Alcedo.
INTENTOS REFORMISTAS En 1874 se presentó una solicitud en la que se pidió la convocatoria a un concurso para reformar la letra del Himno Nacional, en vista de las sucesivas versiones que circulaban, además de los pequeños defectos que le encontraban. Dicha iniciativa, aún cuando fue aprobada, no prosperó, debido al rechazo que generó en la opinión pública por el arraigo y el reconocimiento que el tiempo le había dado, haciendo de ella una tradición ya consolidada En 1901 hubo un nuevo intento reformista, esta vez, aprobado por el gobierno de Eduardo López de Romaña, quien, tras aprobar la música del Himno restaurada por Claudio Rebagliati, dispuso que se convocara a un nuevo concurso para elegir una nueva letra por considerar la original de José de la Torre Ugarte, como agresiva hacia España, teniendo en cuenta que en aquellos tiempos las relaciones entre ambos países eran cordiales. Dicho concurso lo ganó el poeta José Santos Chocano, cuyas estrofas con el mismo coro llegaron a cantarse en las escuelas públicas y se publicaron en los cancioneros populares. Pero no pasó mucho tiempo para que nuevamente la opinión pública reclamara la antigua letra, siendo tanta la presión que el Congreso peruano se vio obligado en 1913 durante el gobierno de don Guillermo Billingurst a declarar intangible, tanto la letra como la música del Himno nacional.
En 1959, a pedido de Raúl Porras Barrenechea, Chabuca Granda compuso un reemplazo para la primera estrofa del himno, sin embargo, ésta no se difundió. El último intento de cambiar el himno fue del gobierno militar del general Juan Velasco Alvarado en el que se intentó modificar el segundo y tercer párrafo. De la misma forma impuso que en ceremonias oficiales y colegios, se cantase la última estrofa en lugar de la primera. Pero este intento tampoco tuvo éxito, y ni bien se recuperó la democracia, se volvió a cantar el Himno con su coro y su primera estrofa El Tribunal Constitucional determinó en junio de 2005 que la primera estrofa del himno (Largo tiempo ...) no es de la autoría de José de la Torre Ugarte sino más bien fruto del folclore popular y que su inserción en el Himno expresa la voluntad del pueblo peruano representado en el Parlamento Nacional mediante la Ley Nº 1801 por lo que merece mantenerse como intangible. Sin embargo, también verificó que se había excluido la quinta estrofa original del himno y, considerando la legislación de los Derechos de autor y la integridad de la obra ordenó que se restituya dicha quinta estrofa que, en la versión actual del himno, sería la sexta estrofa de un total de siete.
AUTORES:
JOSÉ BERNARDO ALCEDO RETUERTO Nació en Lima, el 20 de agosto de 1788. Fue hijo de don José Isidoro Alcedo y de Rosa Retuerto. Estudió música en el Convento de San Agustín bajo la dirección de los sacerdotes Cipriano Aguilar y Pascual Neves quienes eran maestros de capilla de los conventos San Agustin y Santo Domingo. Con 18 años, compuso la Misa en Re Mayor. Fue el autor de la música del Himno Nacional del Perú en 1821. En 1822 se dirigió a Chile en un batallón. En Santiago abandonó la vida militar y se dedicó a la música, ingresando, en 1833, al coro de la Catedral de Santiago, llegando a ser Maestro de Capilla, puesto que ocupó durante 18 años. Residió en Chile durante 40 años. Viajó al Perú en 1864 y allí pasó los últimos años de su vida. Escribió el libro "Filosofía Elemental de la Música" (1869), donde exploró el tema de la música de los quechuas. Compuso también muchas canciones populares y numerosas obras religiosas Murió en 1878.
JOSÉ DE LA TORRE UGARTE Y ALARCÓN, Nació en Ica, Perú, en 1786 Fue hijo de don Estanislao de la Torre Ugarte y de doña Mercedes Alarcón. Estudió en el colegio actualmente llamado San Luís Gonzaga de Ica, luego en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, estudió la carrera de Artes entre 1809 y 1812. Fue graduado de bachiller en cánones y su examen profesional quedo diferido, pues, se graduó tardíamente de abogado. Está identificado con la causa patriota, suscribió el Acta de independencia. Durante el gobierno de José de la Riva Agüero y Sánchez Boquete, fue nombrado oficial mayor del Ministerio de Guerra. Fue graduado como coronel, Se trasladó a Trujillo, en 1823, y allí fue Vocal de la corte superior en mayo de 1830. Fue autor de la letra del Himno Nacional, cuya música compuso José Bernardo Alcedo. También compuso la canción patriótica "La Chicha", Murió en Trujillo en 1831.
ROSA MERINO DE ARENAS Nació en Lima. Su trayectoria como soprano se remonta a 1812, cuando actuó en la ópera ‘La Isabela’. Artista reconocida por el público limeño de aquella época, fue seleccionada para interpretar por primera vez el Himno Nacional del Perú. La presentación se realizó el 23 de setiembre de 1821 en el Teatro de Lima (hoy Teatro Segura), ante la presencia del Generalísimo Don José de San Martín y los próceres de la independencia peruana que en esa fecha se encontraban en la capital. En sus últimos quince años continuó actuando en representaciones líricas y veladas de beneficencia. Luego debió retirarse a la vida hogareña hasta su fallecimiento en 1868.
CLAUDIO REBAGLIATI RICALDONI Nació en Nola, Italia, 6 de octubre de 1843 fue compositor y violinista. En 1863 llegó a Lima en una gira de conciertos, radicando en el Perú hasta el día de su muerte. Su vinculación y aporte en la historia de la música peruana fue grande. Se le reconoce por ser el que restauró, armonizó y orquestó la actual versión del Himno Nacional del Perú, con el consentimiento de su compositor José Bernardo Alcedo. La obra de Rebagliati, si bien es la de un músico nacido en el extranjero, puede compararse a la obra pictórica de peruanos como Francisco Laso o Ignacio Merino. Murió en Lima, 23 de julio de 1909
LETRA DEL HIMNO NACIONAL DE PERÚ
AUTORES:
JOSÉ BERNARDO ALCEDO RETUERTO Nació en Lima, el 20 de agosto de 1788. Fue hijo de don José Isidoro Alcedo y de Rosa Retuerto. Estudió música en el Convento de San Agustín bajo la dirección de los sacerdotes Cipriano Aguilar y Pascual Neves quienes eran maestros de capilla de los conventos San Agustin y Santo Domingo. Con 18 años, compuso la Misa en Re Mayor. Fue el autor de la música del Himno Nacional del Perú en 1821. En 1822 se dirigió a Chile en un batallón. En Santiago abandonó la vida militar y se dedicó a la música, ingresando, en 1833, al coro de la Catedral de Santiago, llegando a ser Maestro de Capilla, puesto que ocupó durante 18 años. Residió en Chile durante 40 años. Viajó al Perú en 1864 y allí pasó los últimos años de su vida. Escribió el libro "Filosofía Elemental de la Música" (1869), donde exploró el tema de la música de los quechuas. Compuso también muchas canciones populares y numerosas obras religiosas Murió en 1878.
JOSÉ DE LA TORRE UGARTE Y ALARCÓN, Nació en Ica, Perú, en 1786 Fue hijo de don Estanislao de la Torre Ugarte y de doña Mercedes Alarcón. Estudió en el colegio actualmente llamado San Luís Gonzaga de Ica, luego en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, estudió la carrera de Artes entre 1809 y 1812. Fue graduado de bachiller en cánones y su examen profesional quedo diferido, pues, se graduó tardíamente de abogado. Está identificado con la causa patriota, suscribió el Acta de independencia. Durante el gobierno de José de la Riva Agüero y Sánchez Boquete, fue nombrado oficial mayor del Ministerio de Guerra. Fue graduado como coronel, Se trasladó a Trujillo, en 1823, y allí fue Vocal de la corte superior en mayo de 1830. Fue autor de la letra del Himno Nacional, cuya música compuso José Bernardo Alcedo. También compuso la canción patriótica "La Chicha", Murió en Trujillo en 1831.
ROSA MERINO DE ARENAS Nació en Lima. Su trayectoria como soprano se remonta a 1812, cuando actuó en la ópera ‘La Isabela’. Artista reconocida por el público limeño de aquella época, fue seleccionada para interpretar por primera vez el Himno Nacional del Perú. La presentación se realizó el 23 de setiembre de 1821 en el Teatro de Lima (hoy Teatro Segura), ante la presencia del Generalísimo Don José de San Martín y los próceres de la independencia peruana que en esa fecha se encontraban en la capital. En sus últimos quince años continuó actuando en representaciones líricas y veladas de beneficencia. Luego debió retirarse a la vida hogareña hasta su fallecimiento en 1868.
CLAUDIO REBAGLIATI RICALDONI Nació en Nola, Italia, 6 de octubre de 1843 fue compositor y violinista. En 1863 llegó a Lima en una gira de conciertos, radicando en el Perú hasta el día de su muerte. Su vinculación y aporte en la historia de la música peruana fue grande. Se le reconoce por ser el que restauró, armonizó y orquestó la actual versión del Himno Nacional del Perú, con el consentimiento de su compositor José Bernardo Alcedo. La obra de Rebagliati, si bien es la de un músico nacido en el extranjero, puede compararse a la obra pictórica de peruanos como Francisco Laso o Ignacio Merino. Murió en Lima, 23 de julio de 1909
LETRA DEL HIMNO NACIONAL DE PERÚ
CORO
Somos libres, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
Estrofa I
Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró; condenado a una cruel servidumbre largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! En sus costas se oyó, la indolencia de esclavo sacude, la humillada cerviz levantó.
Estrofa II
Ya el estruendo de broncas cadenas que escuchamos tres siglos de horror, de los libres al grito sagrado que oyó atónito el mundo, cesó. Por doquier San Martín inflamado, Libertad, libertad, pronunció, y meciendo su base los Andes lo anunciaron, también a una voz.
Estrofa III
Con su influjo los pueblos despiertan y cual rayo corrió la opinión; desde el itsmo a las tierras del fuego desde el fuego a la helada región. Todos juran romper el enlace que natura a ambos mundos negó, y quebrar ese cetro que España, reclinaba orgullosa en los dos.
Estrofa IV
Lima, cumple ese voto solemne, y, severa, su enojo mostró, al tirano impotente lanzando, que intentaba alargar su opresión. A su esfuerzo sellaron los grillos y los surcos que en sí reparó, le atizaron el odio y venganza que heredara de su Inca y Señor.
Estrofa V
Compatriotas, no más verla esclava si humillada tres siglos gimió, para siempre jurémosla libre manteniendo su propio esplendor. Nuestros brazos, hasta hoy desarmados estén siempre cebando el cañón, que algún día las playas de Iberia sentirán de su estruendo el terror.
Estrofa VI
Excitemos los celos de España Pues presiente con mengua y furor Que en concurso de grandes naciones Nuestra patria entrará en parangón. En la lista que de éstas se forme Llenaremos primero el reglón Que el tirano ambicioso Iberino, Que la América toda asoló.
Estrofa VII
En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, por siempre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimos al Dios de Jacob.
Somos libres, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
Estrofa I
Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró; condenado a una cruel servidumbre largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! En sus costas se oyó, la indolencia de esclavo sacude, la humillada cerviz levantó.
Estrofa II
Ya el estruendo de broncas cadenas que escuchamos tres siglos de horror, de los libres al grito sagrado que oyó atónito el mundo, cesó. Por doquier San Martín inflamado, Libertad, libertad, pronunció, y meciendo su base los Andes lo anunciaron, también a una voz.
Estrofa III
Con su influjo los pueblos despiertan y cual rayo corrió la opinión; desde el itsmo a las tierras del fuego desde el fuego a la helada región. Todos juran romper el enlace que natura a ambos mundos negó, y quebrar ese cetro que España, reclinaba orgullosa en los dos.
Estrofa IV
Lima, cumple ese voto solemne, y, severa, su enojo mostró, al tirano impotente lanzando, que intentaba alargar su opresión. A su esfuerzo sellaron los grillos y los surcos que en sí reparó, le atizaron el odio y venganza que heredara de su Inca y Señor.
Estrofa V
Compatriotas, no más verla esclava si humillada tres siglos gimió, para siempre jurémosla libre manteniendo su propio esplendor. Nuestros brazos, hasta hoy desarmados estén siempre cebando el cañón, que algún día las playas de Iberia sentirán de su estruendo el terror.
Estrofa VI
Excitemos los celos de España Pues presiente con mengua y furor Que en concurso de grandes naciones Nuestra patria entrará en parangón. En la lista que de éstas se forme Llenaremos primero el reglón Que el tirano ambicioso Iberino, Que la América toda asoló.
Estrofa VII
En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, por siempre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimos al Dios de Jacob.
2 comentarios:
GRACIAS POR SUS COMENTARIOS.
Más corto porfa
Publicar un comentario